1
00:00:02,891 --> 00:00:07,977
상업성 도용 금지
개인 소장용일시 수정 허용
Caption by  †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:12,187 --> 00:00:17,593
NARUTO

3
00:01:42,562 --> 00:01:46,996
눈물의 포효!
너는 나의 친구다

4
00:02:03,031 --> 00:02:04,403
이게 나루토?

5
00:02:05,817 --> 00:02:07,256
이 위압감은 뭐야

6
00:02:08,546 --> 00:02:12,451
게다가..아까 그 빨간
챠크라는 뭐야

7
00:02:12,451 --> 00:02:14,568
괴물인가 이녀석!

8
00:02:17,496 --> 00:02:19,723
넌 도대체 뭐냐!

9
00:02:21,488 --> 00:02:22,801
친구다

10
00:02:24,177 --> 00:02:28,669
그러니까 너를 오로치마루 따위
한테 줄 수 없다고 한 거다

11
00:02:28,669 --> 00:02:34,099
그러니까 네 팔 다리를
부러뜨려서라도 막겠다고 한거다!!

12
00:03:21,290 --> 00:03:23,264
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

13
00:04:06,880 --> 00:04:10,639
이제 좀 깼냐 앙?

14
00:04:12,709 --> 00:04:16,531
아직도 안 깼다면
정말로 떡을 만들어서

15
00:04:16,531 --> 00:04:18,818
못 움직이게 만들어서 데려간다!

16
00:04:18,818 --> 00:04:20,196
사스케!

17
00:04:28,379 --> 00:04:29,742
시끄럽다..

18
00:04:32,303 --> 00:04:34,784
부모도 형제도 없는 네가

19
00:04:35,315 --> 00:04:37,753
나의 무엇을 안다는 거냐!

20
00:04:39,312 --> 00:04:44,451
처음부터 외톨이였던 네가
내 무엇을 안다는거냐 앙?!

21
00:04:48,108 --> 00:04:50,806
관계가 있으니까 괴로운거다

22
00:04:51,217 --> 00:04:56,254
그것을 잃는 것이 어떤 것인지
너따위가 알기나 하냐?!

23
00:05:23,579 --> 00:05:27,064
진짜로 부모나 형제라는건

24
00:05:27,064 --> 00:05:29,420
확실히..난 몰라

25
00:05:30,437 --> 00:05:31,557
하지만...

26
00:05:31,557 --> 00:05:33,422
오늘은 내가 쏜다

27
00:05:33,422 --> 00:05:34,688
많이 먹어라

28
00:05:34,688 --> 00:05:36,055
아자~

29
00:05:36,527 --> 00:05:38,912
이루카 선생님하고 같이 있을 때

30
00:05:38,912 --> 00:05:41,581
상상하고 생각해..

31
00:05:41,581 --> 00:05:43,944
잘먹겠습니다

32
00:05:44,328 --> 00:05:46,979
닌자는 일단 배부터
채워야 한다고!

33
00:05:49,528 --> 00:05:52,878
어이어이 너무
신난다고 많이 먹진 마렴

34
00:05:54,232 --> 00:05:56,765
아빠라는게 있다는 건...

35
00:05:56,765 --> 00:05:58,842
이런 걸까라고..

36
00:06:01,384 --> 00:06:03,419
너하고 있을 때..

37
00:06:03,419 --> 00:06:05,824
바보 바보바보

38
00:06:05,824 --> 00:06:08,078
뭐라고? 이 또라이자식아

39
00:06:09,310 --> 00:06:12,018
너한텐 절대로 안질거라고

40
00:06:12,348 --> 00:06:13,880
맘대로 해라

41
00:06:15,389 --> 00:06:16,448
어떠냐

42
00:06:16,448 --> 00:06:18,674
좀 들러 붙지 마

43
00:06:20,763 --> 00:06:24,939
형제라는 건..이런 걸까 하고 말야..

44
00:06:26,773 --> 00:06:28,690
어째서냐 나루토..

45
00:06:29,603 --> 00:06:32,552
어째서 그렇게까지 나따위를..

46
00:06:32,552 --> 00:06:36,868
나한테 있어서는 겨우
생긴 유대란 말야

47
00:06:56,728 --> 00:07:00,715
그러니까 난 너를 막겠다고!

48
00:07:08,871 --> 00:07:10,620
늦었어 나루토

49
00:07:13,262 --> 00:07:15,913
이미 늦었어

50
00:07:17,543 --> 00:07:20,888
난 전으로 돌아갈 수 없어

51
00:07:34,141 --> 00:07:35,926
와라 나루토

52
00:07:36,522 --> 00:07:40,031
그렇다면 그 유대를
내가 끊을 수밖에!

53
00:07:46,877 --> 00:07:48,624
끊겠다고?

54
00:07:51,169 --> 00:07:54,641
그럼 왜 이제 와서 머리띠를!

55
00:07:55,752 --> 00:07:57,793
인정해주지

56
00:07:57,793 --> 00:07:59,806
넌 강하다

57
00:08:00,099 --> 00:08:01,362
어째서냐면..

58
00:08:01,362 --> 00:08:05,327
너도 나와 마찬가지로
고독의 고통을 아는 사람이다

59
00:08:05,327 --> 00:08:08,922
그리고 그 고통이
사람을 강하게 만든다

60
00:08:09,467 --> 00:08:11,951
그렇기에 그 유대를 끊음으로써

61
00:08:12,795 --> 00:08:15,326
난 새로운 강함을 손에 넣겠다

62
00:08:16,239 --> 00:08:18,473
지금부터는 대등하게 싸워주지

63
00:08:19,689 --> 00:08:25,609
그러나...너는 내 머리띠에
흠집 하나 못낸다

64
00:08:26,638 --> 00:08:29,074
그건 변함없어

65
00:08:32,601 --> 00:08:35,936
이제 무슨 소릴 해도 소용없나보군

66
00:08:37,429 --> 00:08:39,020
사스케

67
00:08:39,898 --> 00:08:41,594
수다는 이제 끝이다

68
00:08:42,396 --> 00:08:45,629
이제부터는 싸움뿐이다

69
00:08:45,629 --> 00:08:46,818
와라

70
00:08:59,321 --> 00:09:00,464
보인다!

71
00:09:19,691 --> 00:09:23,442
아까까지는 잡지 못했던
녀석의 움직임이 보인다

72
00:09:26,430 --> 00:09:27,734
보인다!

73
00:09:37,652 --> 00:09:42,209
사스케의 움직임이
아까까지하고는 전혀 다르다

74
00:09:44,714 --> 00:09:46,970
그러나 그런 건 아무래도 좋아

75
00:09:46,970 --> 00:09:50,336
아무튼 질 순 없단 말이다!!

76
00:09:51,807 --> 00:09:52,687
젠장!

77
00:09:55,858 --> 00:09:59,225
몸이 주인상태라는 것에
익숙해진 탓인가..

78
00:10:00,870 --> 00:10:02,379
녀석이 움직일 때

79
00:10:02,379 --> 00:10:05,347
전신에 걸린 미묘하게
힘이 들어가는 상태를 통해

80
00:10:05,347 --> 00:10:09,339
다음 움직임 이미지가
확실하게 눈 앞에 떠올라

81
00:10:19,332 --> 00:10:20,896
이 정도의 눈이 있으면

82
00:10:20,896 --> 00:10:24,129
쓸데없이 챠크라를 쓰지
않고 온존시킬 수 있어

83
00:10:25,108 --> 00:10:27,769
주인은 힘을 너무 써버리니까 말야

84
00:10:29,957 --> 00:10:31,287
여기까지 보인다면

85
00:10:31,557 --> 00:10:38,792
한 수 앞에서의 나루토의
이미지에 공격 타이밍을 맞추면.

86
00:10:55,660 --> 00:10:56,765
틀렸어

87
00:10:57,673 --> 00:11:00,383
완전히 움직임을 읽히고 있어..

88
00:11:03,275 --> 00:11:04,959
제기랄..

89
00:11:17,785 --> 00:11:19,538
왔군

90
00:11:19,859 --> 00:11:21,526
이쪽이 맞는 거지?

91
00:11:24,412 --> 00:11:26,425
서두르는 게 좋아

92
00:11:26,425 --> 00:11:29,133
아무래도 안좋은 예감이 든다

93
00:12:24,169 --> 00:12:25,871
사스케!!!!!

94
00:12:36,198 --> 00:12:39,124
火遁　龍火の術!
화둔 용화의 술법!

95
00:13:27,452 --> 00:13:29,371
사...

96
00:13:29,371 --> 00:13:30,011
스..

97
00:13:30,011 --> 00:13:31,389
케..

98
00:13:33,740 --> 00:13:35,940
늦었다고 나루토

99
00:13:37,330 --> 00:13:38,794
이미 늦었다

100
00:13:39,211 --> 00:13:40,783
나루토!!!

101
00:14:50,567 --> 00:14:53,140
너는 약하구나 꼬마야

102
00:15:00,584 --> 00:15:02,251
감사하거라

103
00:15:03,270 --> 00:15:04,639
바로 나한테

104
00:15:05,931 --> 00:15:10,246
그리고 나를 너따위에게 봉인시킨

105
00:15:10,246 --> 00:15:13,374
4대 호카게란 자식한테!

106
00:15:42,733 --> 00:15:44,719
뭐야 이건..

107
00:17:00,702 --> 00:17:02,562
뭐야 방금 건..

108
00:17:03,024 --> 00:17:08,310
나루토의 움직임은 파악해도
챠크라만 다르게 움직이고 있어

109
00:17:09,074 --> 00:17:13,073
마치 챠크라 자체가 의지를
갖고 움직이고 있는 거 같아

110
00:17:14,814 --> 00:17:16,899
저건 이 눈으로도 파악할 수 없어

111
00:17:18,489 --> 00:17:23,386
저 빨간 챠크라
평범한 챠크라가 아냐

112
00:17:24,891 --> 00:17:27,420
목적은 역시 나루토인가

113
00:17:27,420 --> 00:17:32,686
나루토군을 데려가는것이 우리
조직 "아카츠키"에서 내려진

114
00:17:32,686 --> 00:17:34,918
우리에게의 지상명령

115
00:17:35,685 --> 00:17:37,068
그렇군..

116
00:17:37,068 --> 00:17:41,441
아무래도 너한텐
특별한 힘이 있는 거 같구나

117
00:17:41,865 --> 00:17:43,532
지금 그걸 알았다!!

118
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

119
00:18:15,732 --> 00:18:17,904
저 챠크라가 지키고 있는 건가?

120
00:18:22,092 --> 00:18:23,480
진정해라

121
00:18:23,826 --> 00:18:27,304
거리를 두고 싸우면
못 잡아낼 것도 없어

122
00:19:23,919 --> 00:19:25,637
제기랄..

123
00:19:25,637 --> 00:19:27,380
뭔 저런 놈이 다 있어

124
00:19:28,741 --> 00:19:30,583
겨우 피했어..

125
00:20:01,008 --> 00:20:02,631
제발 늦지 않기를..

126
00:20:17,406 --> 00:20:19,242
할 수 없구나

127
00:20:19,242 --> 00:20:20,510
정말로..

128
00:20:21,910 --> 00:20:25,061
이 힘에 손대면...끝이다

129
00:20:25,061 --> 00:20:30,788
내가..나 자신이
어떻게 될지도 모른다

130
00:20:30,788 --> 00:20:33,579
하지만 할 수 없지

131
00:20:33,579 --> 00:20:34,955
나루토

132
00:20:47,399 --> 00:20:49,705
확실히 너는 특별했다

133
00:20:52,632 --> 00:20:53,831
그러나..말야

134
00:20:55,232 --> 00:20:58,527
난 너 이상으로 특별하다

135
00:21:05,779 --> 00:21:07,355
사스케!!

136
00:21:22,604 --> 00:21:27,119
一つ一つ思い出せば
하나씩 하나씩 생각해보면

137
00:21:27,119 --> 00:21:33,690
すべてわかっていた氣がしていたのに
전부 알고 있었던 것 같은 기분이었는데

138
00:21:33,690 --> 00:21:38,388
色あせた言葉は
색이 바래졌던 말은

139
00:21:38,388 --> 00:21:44,668
僕のすぐそばによりてあった
내가 옆에 있게 했어

140
00:21:44,668 --> 00:21:50,158
答えの出ない夜と
대답이 나오지 않는 밤과

141
00:21:50,158 --> 00:21:55,620
一片の溫もりと
한주먹의 온화함과

142
00:21:55,620 --> 00:22:01,077
遙か彼方のあこがれと
머나먼 저편을 향한 동경과

143
00:22:01,077 --> 00:22:04,097
ただそれだけを
그저 그것만을

144
00:22:04,097 --> 00:22:09,953
繰り返し僕ら生きている
반복해가며 우리들은 살고 있어

145
00:22:12,210 --> 00:22:18,917
この兩手に抱えている物
이 양손으로 끌어안았던 것

146
00:22:18,917 --> 00:22:21,707
時のしずく
시간의 물방울

147
00:22:22,990 --> 00:22:26,929
そっとにぎりしめて
살짝 주먹쥐어

148
00:22:26,929 --> 00:22:29,750
忘れた記憶
잃어버린 기억

149
00:22:29,750 --> 00:22:32,948
失くした言葉
잃어버린 말

150
00:22:41,053 --> 00:22:44,883
この想いは
이 마음은...

151
00:22:46,879 --> 00:22:47,862
차회예고

152
00:22:47,862 --> 00:22:49,219
제기랄...

153
00:22:49,219 --> 00:22:50,647
몸이 아파..

154
00:22:51,486 --> 00:22:57,251
게다가 왼팔에
감각이 거의 없어

155
00:22:57,251 --> 00:22:59,421
아무래도 이 힘...

156
00:22:59,421 --> 00:23:03,297
계속 쓸 수 있는 것도
아닌 것 같군..

157
00:23:03,785 --> 00:23:04,931
그러나 말야!

158
00:23:05,706 --> 00:23:08,510
난 포기할 수  없단 말야!

159
00:23:08,510 --> 00:23:12,426
다음 일격으로 끝이라고

160
00:23:12,426 --> 00:23:16,083
누우(눈물의 비)의 결말